×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

エスペラント文通の方法


はじめに

 これはエスペラントを習っていて 学習意欲を高めるために海外の人とエスペラントで文通をしたいとか、エスペラントをやっていないけど海外の人とエスペラントで文通をしたい。というか、と にかく何語でもいいから海外の人と文通がしたい人のための、日本語の頁です。方法というからにはやり方とか書き方も扱います。ま、文通相手を見つけること はそんなに難しいことではないのでありきたりなことしか書いてありません。とは言え基本的なことは抑えるつもりです。ここで主に扱う文通は文通といっても 郵送に何十円や百何十円もかかり、すぐには文通仲間を探すことができないエア・メールによる紙媒体のものではなく、電子メールによる文通です。電子メールのことは文通とは言わないのかもしれませ んが、まあ良いでしょう。電子メール の方が返事が来るか、来ないかがすぐにはっきりするから便利で簡単です。文通とは返事をあてにしないことです。そして返事が来たら自分は幸運だと思うこと です。だから来るのかどうだか分からない返事を一週間も二週間も待たねばならないのは嫌ではありませんか?だから電子メールなのです。ちなみにエスペラン トでは「文通」=Korespondo、「文通をする」=Korespondi、「文通者」=Korespondantoといいます。要するに「文通」という意味を持 つ基礎的な語幹はKorespond-だということです。これくらいは覚えておきま しょう。ちょっと待て、おまえの言うエスペラントってなんだ?という方は→エスペラント(ウィキペディア)

 あくまでも電子メールじゃなくて 紙による文通を希望する方はこちらを参考に文通相手を紹介してもらうといいでしょう。ただしここで紹介されているのは何ヶ月も、何年も文通相手が見つかっ ていないものが多いで す。ですが文通をしているという実感を得たい人にはこちらが良いでしょう。まぁ、電子メールで相手を獲得してから紙媒体に移るという手もありますけれど。
国際文通の窓 関西エスペラント連盟
Korespondo 日本エスペラント協会

なぜエスペラントなのか?

 私が文通を始めたきっかけは自分 のエスペラント文は日本語で考える人間のエスペラントになっていないか?という恐れがあって、それを外国人の文章を読むことでより自分の文を国際的に修正 してこの悩みを解決できないか?と考えたからです。そのためにはエスペラント原作文学や翻訳文学をあたればいいんですが、どうにもやる気がでないし、文の 応答という生きた文のやりとりをしたかったので文通を選択しました。だからエスペラントで文通なのですが、「何語でもいいから海外の人と文通がしたい人」 はこれからをよく読んでください。私は英語や他の言語、例えばアラビア語などで文通をやる気にはなりません。もし私が英文でメールを書いてイギリスの方に メールを出します。するとやはり非英語圏の外国人が書く拙い文章だからどこかに文法ミスがあるのではないか、慣習で使わない語法があるのではないのか、反 対の意味に とられるのではないのか、と恐れてしまいます。だか らどうしても毎回のメールを先生に提出する気でビクビクしながら送ってしまいます。文通相手の母国語でメールを出すのは、毎回毎回Z会の答案を提出するよ うなものです。そし て相手の母国語が英語ではなく共通の知っている言語が英語であるとき、そのまま英語で文通を始めるのはどうかと思います。なぜ第三者の言葉を使うのでしょ うか?大英帝国下のインド人とアイルランド人じゃないんですから。それならどちらかの母国語で文通した方がましです。やっぱりどんな国の人とも平等の立場 で文通をしたいものです。13歳のオーストラリア 人、年下の少女に活用ミスだらけで誤字だらけの下手くそ な英語でメールを送れますか?それは武士道不覚じゃありませんか?ですが、エスペラントなら1ヶ月でまと もな文章を読み書きできるようになれるのでこういった心配はいりません。私もエスペラントを始めて2ヶ月でメール文通を始めることができました。(この文 章を書いているときは3ヶ月目)全く問題 なく文通できます。何語でもイイ!という方には是非エスペラントをお勧めします。そのために生まれた言葉がエスペラントですから。それでも英語がイイ!と いう方はここでペンパルを見つけましょう。決して 止めたりはしません。→English Club

文通相手の見つけ方

 いくら簡単とは言え、見つける前 にエスペラント文法をちゃん とやっておきましょう。すくなくとも文字とエスペラント16条文法くらいは把握しておいたほうがいいです。何冊かの本と学習サイトを紹介しておきます。ち なみに私は始めは 『4時間でできる地球語エスペラント』で学習しました、これはなんでも載っている実に良い本で、これに出会えたからこそエスペラントを続けられたのです が、今は高校の後輩に貸しているので手元にありません。語学の定番『CDエクスプレス エスペラント』の方は前者にない構文などもあるので2冊あるといい でしょう。それにエクスプレスは例文がユーモラスで面白い。


とりあえずサイトです。

Web版エスペラントの鍵
16条の文法

もしくは今から紹介するサイトで一 から学習してもいいかもしれません。

lernu!
 実はこのサイト「Lernu!」がこの頁の肝だったりし ます。まずはここに右上の「登録」から入会します。そして「登録」の左隣の「Mia lernu!」から「学習計画」に入り「Ana Pana」を全8課(parto1〜8)をこなしてしまいましょう。ここで使われている用語は文通の最初期で使うので丸暗記するように覚えた方がいいで す。その学習の間にハンガリーあたりの気さくなおっちゃんが絵手紙をくれるかもしれないので使える単語と文法をフルに活用して返事を出しましょう。練習に なります。気に入ればそのまま文通を続けましょう。ですが気さくなおっちゃんは気まぐれでいつのまにか返事が来なくなっているかもしれません。気に しないようにしましょう。相手も人間です。飽きることだってあります。

 自分のエスペラント能力に自信が ついたら(過信でもいいです。)「Mia lernu!」の「プロフィール」を開きログイン中のユー ザーを探して下の封筒マークからメッセージを送りましょう。たぶん彼/彼女は学習中です。一緒に学ぼうぜ!と誘いましょう。あなたに幸運の女神が舞い降り れば返事が返ってくるかもしれません。もしくは「ユーザーたち」の下の「地図」をクイックして、エスペランティストの所在を示す青い点によってヨーロッパ が塗りつぶされていることを確認してから、好きな興味のある国からユーザーを探してもいいかもしれません。もしくは「リスト」を押してログイン名のなかか らお気に入りの名前を探して もいいかもしれません。

 しかしそのせっかく選んだユー ザーがもはやこのサイトを見ていない可能性だってあります。なので新鮮なうちの青田刈りをお勧めします。そのためには「ユーザーたち」の下の「検索」で 「最近登録したユーザー一覧」をクリックしてそこから探しましょう。最近登録した順に、すなわちこれから再びこのサイトを訪れる可能性の高いユーザーが並 んでいます。「ロ グイン中のユーザー」か「最近登録したユーザー一覧」から探すのが返事が来る確率が高い。のはあえて繰り返さなくてもいいと思います。 もしあなたが健康でサカリのついた男子であれば10代の言語マニアな少女にアタックしてみるのもいいでしょう。もしあなたがおじさん好きの腐女子なら50 代のおっちゃん にメールを出してみてはどうでしょうか?某北の金正日氏に「アメリカの一つの州にすぎない。」と言われるほど情報に偏りのある島国日本では考えられないこ とですが、世界では(ヨーロッパ、南北アメリカ、中国を中心に)かなり老若男女、幅広い層がエスペラントを勉強しています。いろいろな出会いがあると思い ますよ。ただしこ のサイトでは文通に関して発生したあらゆるトラブルに一切責任を持ちません。なにはともあれ、あなたのエスペラント学習に 幸あらんことを。

手 紙の書き方


参考になる文例をいくつか載せておきます。送信者はいつもTaro、相手はいつもHanakoです。名前は適宜変えようね。

☆相手が初心者っぽかったら、
「最 近登録したユーザー一覧」編
件名:Saluton el Japanio
本文:
Kara (Hanako)!
 Mia nomo estas (Taro). Mi estas studento. Kio estas vi?
Gxis! (Taro)
このくらいでいいんじゃないでしょ うか?件名は「Saluton el Tokio」ぐらいならいいかもしれないですが、「Saluton el Nagano」は止めましょう。一回 くらい冬季オリンピックをやったって長野がどこにあるか知っている外国人は極僅かです。しかも相手が熱帯の国にいたらあなたの常識を 疑います。身の程を知りましょう。気に入らないなら「Saluton」で充分です。最後の「Gxis」は「Amike」でも可です。ちなみに私は
件名:Saluton el Japanio
本文:
Kara (Hanako)!
Mi estas komencanto. Ĉu vi estas komencanto?
Amike, (Taro)

という文面で返事が来たことはあり ませんでした。初心者かどうかはどうでもいいんです。大切なのは文通したいという気持ちです。なのでもっと強く、本文に
Mi volas korespondi kun vi! (俺はおまえと文通がしたいんだー!)
と最 初からこんな一文を挿入してもいいかもしれません。私はこの一言でロシア人の女子大生と文通を始めました。(ただし初心者で、言い回しや単語遣いがロシア 語訛?なのか文章の意味が理解しがたい。けれどなかなかの書き手)そして自分がある程度学習していて、相手がずぶ の初心者でわけのわからない文章を書いてきてもなんとか類推を働かせ理解してあげましょう。そんなときはあなたが先生にもなりうるのです。こんなこと、英 語のペンパルではなかなかありえないことじゃありませんか?とりあえず、相手は初心者なので、ここでは短く簡潔であること、そして返事の誘引のために疑問 文を書くことが大切です。

☆相手がある程度の学習者だった ら、「ロ グイン中のユーザー」編
少しは実のあること を書きましょう。
件名:Saluton el Japanio
本文:
Kara (Hanako)!
Mia nomo estas (Taro). Mi estas studento kiu studas filozofion. Ĉu vi kredas fatalon? Mi kredas. Nia korespondado estas fatalo, ĉu ne?
elkore, (Taro)

顔文字

文通相手の文末にちょこっとついている変な記号、あなたは見覚えありませんか?それは海外の顔文字です。なにしろ日本の顔文字も知らないんだから海外のも 知りようがないって?確かに。なにしろ縦書きの日本文の顔文字が横書き仕様で、横書 きのアルファベットの顔文字が縦書き仕様なんだから顔文字もおかしなものです。でも女の子を相手に文通しているんだったら顔文字くらい使い こなしましょうよ。そして日本流の洗練された顔文字を広めちゃいましょう。*ただし使い過ぎに注意しましょう。一つのメールで、顔文字2〜3個より上は病 気です。

・海外の顔文字例(右横を下に見ます。)
=)
 :)
:-)
;)

・日本の顔文字例
(^▽^) 笑いのとき
(^_^;)  汗、困ったとき、苦笑いのとき
(^-^)ノシ お別れのとき Ĝisなどとともに
(;_;) (>_<) 悲しいとき
(-_-メ) 怒っているとき
(≧∀≦)b うれしいとき
(δω6)β 「この野郎」と思ったとき

・顔文字リンク
顔文字ハウス
顔文字パラダイス
夢の顔文字王国
顔文字CAFE
顔文字ネット
(^-^)なページ

社会体制が変わったら

 北の動向やいろいろなことが原因で日本の政治が極右傾向になるか、極左傾向になるかするかもしれません。まぁ「美しい国」くらいなら大丈夫とは思います が・・・。そしてもし今後、日本の社会体制が全体主義、共産主義、統制社会主義、管 理社会もしくはそれに類するキナ臭い雰囲気を漂わせたら、はやばやとエスペラント文通を辞め、エスペラントから手を引いた方がいいかもしれません。まぁ、 こんな日本人が海外に旅行したり、海外と取引する時代ですからエスペラントだけが狙われるということはありませんが。そういった社会体制の国では留学生と エスペランティストは「人民の敵」もしくは「非国民」です。ポーランドを占領した国家社会主義ドイツ労働者党率いるドイツ第三帝国によってエスペラントの 創設者ザメンホフの家族が殺されました。またソ連のNKVD(内務人民委員部)にはあるリストがあってその中に「SI 外国と連絡のある市民」という項目 がありそれに該当している多くのエスペランティストはシベリア送りにされました。大日本帝国でも同じことでエスペラントだけが原因ではないけれど多くのエ スペランティストが獄死しました。例えば純粋に言語研究を行っていた斉藤秀一氏は投獄されて体調を崩し、釈放されてからすぐに死亡しています。つまりドイ ツ第三帝国は、アーリア世界の共通語はドイツ語だと、ソヴィエト連邦は、共産主義世界の共通語はロシア語だと、大日本帝国は、大東亜共栄圏の共通語は日本 語だと、それぞれ思っていたのです。だとしたらエスペラントは邪魔ですよね?すぐに消されます。エスペラントはある程度自由な社会でしか使えない言語で す。新聞でよく社会情勢を読んで自分が置かれている立場を把握しましょう。

最後に


さて、たとえ文通が始まってその文 通が続くかどうかは、あなたのまめさと愛嬌と文章力と包容力しだいです。まず、幸運にも返事がきたらそのエスペラントの女神の後ろ髪をつかみ続けていられ るように、相手の国 のことを研究し、返 事に疑問文を絶やさないようにしましょう。そのためには疑問詞は全てマスターしておきましょうね。kiu, kio, kia, kie, kiam, kiel, kial, kies, kiom...。そうすればその疑問文に答えるために相手は返事をしてくるでしょうから、きっと。でも返事がいつのまにか来なくなっているかもしれませ ん。気に しないようにしましょう。相手も人間です。飽きることだってあるんで す。さっさと次の相手を見つけましょう。では、あなたのエスペラント文通に幸あらんことを!

Barkituro

Revenu

戻る